Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

おしとやか を英語で教えて!

1. gentle
直訳は「優しく」や「慎重に」という意味です。人を表す際に使えば、「おしとやか」という表現になります。

例文
Wow, she is such a gentle person.
まぁ、なんとおとしやかな人なんでしょう。

2. graceful
直訳は「優雅に」で、「おしとやか」を意味します。

例文
She is such a graceful young lady.
彼女は本当におとしやかな人です。

3. ladylike
「まるで女性のよう」という意味で、「おとしやか」を表現する際に使います。女性はおとしやかであるべきという前提のもと使います。現代ではそれほど使わない表現です。

例文
Miss. Dalloway is very ladylike.
ダロウェイ夫人はとてもおとしやかです。

墓守 を英語で教えて!

1. grave keeper
keeper は「維持する者」を意味し、「墓を維持する者」つまり「墓守」を意味します。

例文
I heard that Steve is a grave keeper.
スティーブは墓守だと聞いたわ。

2. undertaker
undertaker とは「葬儀屋」を意味します。under は「土の下」、taker は「世話する者」、つまり墓の管理をする者という表現です。海外では葬儀屋が、一括して埋葬なども行うため、「墓守」を指す言葉でもあります。

例文
We need an undertaker for the ceremony.
式には墓守が必要です。

クール を英語で教えて!

1. season
season とは「クール」を意味し、主いくつかあるクールの一つを指す際に使います。例えば、1st season 「第1クール」 2nd season 「第2クール」と行った風に使います。

例文
Did you watch the 2nd season of “Friends”?
「フレンド」の第2クールは見た？

2. quarter
直訳は「1/4」で「クール」表す際に使います。ただし、4クールある場合にのみ使う言葉です。こちらも season と同じように、1st 2nd などを付けて使います。

例文
I need you to watch the 2nd quarter of the drama.
あなたには第2クールを見てもらわないと。

秘境 を英語で教えて!

1. unexplored place
直訳は「まだ探検されていない場所」で、「秘境」を意味します。

例文
I heard that the treasure is hidden at an unexplored place within the depth of amazon.
アマゾン奥地の秘境に宝物は隠されていると聞いた。

2. hidden gem
直訳は「隠された宝石」で、「秘境」を意味します。最近旅行業界でよく使われている単語です。人混みを避けて旅行をしたい人が多いため、観光客がいない秘境を紹介する際に使われています。

例文
Because the city is too crowded, I want to go to a hidden gem.
都心部は混み合っているから、秘境に行きたい。

このレストランは何時に閉まりますか？ を英語で教えて!

1. When is the closing time for this restaurant?
Closing time は閉店時間で、閉店時間をたずねることで「何時に閉まりますか」を尋ねています。

2. When does the restaurant close?
そのまま「このレストランは何時に閉まりますか？」で、1. の表現よりはラフな表現になっています。

3. When is the last order?
直訳は「ラストオーダーの時間はいつ」で、遠回しに「このレストランは何時に閉まりますか？」と尋ねる時に使います。ラストオーダーは大抵、閉店時間の30分であるため、このフレーズで閉店時間を把握する人もいます。