Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

江戸の名残り を英語で教えて!

1. remains of the Edo period
remains of 〜 は「〜の名残」を意味し、「江戸時代から残っているもの」つまり「江戸の名残り」という表現になります。

例
The houses in Maramachi are remains of the Edo period.
奈良町にある家々は江戸時代の名残だ。

2. Since the Edo period〜
直訳は「江戸時代より〜」で、「江戸時代の名残」を意味します。since 「より」は、創業年などを表す際にもよく使う言葉で、since 1999「1999年以来」といったように使います。

例
Since the Edo period, the town still remains to this day.
この街は、今日まで続く江戸時代の名残だ。

トラウマ を英語で教えて!

1. trauma
そのまま「トラウマ」という意味で、最もわかりやすい表現です。

例
The injury I got from skating has become a trauma, that I am now afraid of skating.
この前の怪我がトラウマでスケートをするのが怖いよ。

2. traumatic past
直訳は「トラウマとなった過去」ですが、「トラウマ」を指す際に使います。最初の trauma とは異なり、遠い過去、例えば幼少期などに生じたトラウマを指します。

例
I heard that she is afraid of riding vehicles because of her traumatic past with car accident.
彼女、交通事故のトラウマで、乗り物が怖いらしいって聞いたわ。

芸能人 を英語で教えて!

1. celebrity
そのまま「芸能人」という意味です。一番よく使う言葉です。

例
I just run into celebrity but what was her name.
今芸能人とすれ違ったけど名前何だっけ。

run into は「ばったりと出会う」という表現で、つまり「すれ違う」という意味です。

2. star
直訳は「星」。つまり「星のように輝く存在=芸能人」という意味です。似た言葉では pop star があり、 pop 「ポップソングを歌う」で、「ポップソングを専門とする芸能人」という専門用語になります。

例
When I was a little girl, I’ve always wanted to be a star.
小さい頃、私はずっと芸能人になりたかった。

元気出して！ を英語で教えて!

1. Keep your head up high.
元気出して。

直訳は「頭をあげて」です。「顔をあげて元気を出して」や「自信を持って」という意味で、「元気出して！」を指す表現です。
head up 「頭を上げる」を chin up 「顎を上げる」に変えることもできます。
どちらの行動を選んでも頭は必然的に上がるので、好きな単語を選びましょう。

2. You’re going to be fine.
元気出して。

直訳だと「きっとあなたは大丈夫」で、人を励ます際に使う表現です。上手くいく未来が見えず、生き詰まっている人を落ち着かせる際にも使います。

3. Better times are ahead.
元気出して。

better times は「いいことがある未来」を意味し、直訳では「先にはきっと良いことが待ち受けている」です。
「元気出して」と未来に期待感を持たせ、励ます際に使います。

現実 を英語で教えて!

1. reality
real は「本物」 ity は「状態」を表します。つまり「本物という状態=現実」を意味します。

例文
Face the reality.
もっと現実を見なよ。

face 「向き合う」と reality はセットで使われる表現で、「現実を見る」を意味します。

2. truth
「真実」という意味で、「現実」を指す言葉です。現実こそが真実であるという考えのもと、この表現を使います。

例文
Steve, you have to accept the truth. Your wife is dead.
スティーブ、現実を受け入れたらどうだ。あんたの奥さんはもう亡くなったんだ。