Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

一口ちょうだい を英語で教えて!

1. Give me a bite.
a bite とは「一口」を意味し、「一口ちょうだい」という表現になります。

2. Sharing is caring.
直訳は「分け合うということは、思いやるということ」です。ジョークまじりに、「一口ちょうだい」という先に使います。ただよほど親しい間柄出ないと使わない表現です。また、一口あげることを躊躇っている人を、冗談まじりに非難する際にも使います。

3. Can I have a piece.
piece とは「ひとかけら」を意味し、「分けて欲しい」や「一口ちょうだい」を伝える際に使います。Can を may に変えると、より丁寧な表現になります。

ついてない を英語で教えて!

1. Not your day.
「今日はあなたの日ではないね」という意味で、「ついてないね」伝える際に使います。my day や your day はまるで「その人の日」と言えるほど、その人によってラッキーな日という意味です。ここでは not がついているので、その反対の意味になります。

2. You are out of luck today.
out of luck は「運がない」という表現で、「ついてないね」と伝える際に使うフレーズです。

3. Looks like the god of fortune has abandoned you.
「運の神様に見放されたみたいだね」という意味で、「ついていないね」とジョークまじりに伝える際に使います。

検討します を英語で教えて!

1. Let me think it about it.
直訳は「もう少し考えさせて」で、「ちょっと検討します」という意味になります。買い物の際に限った表現ではないので、考える時間が欲しいシーンであればどこでも使えます。

2. Give me a moment to think.
そのまま訳すと「考える時間をもう少しください」と言う意味で、「ちょっと検討します」と伝える際に使います。please をつけると、より店員への態度がよくなります。

3. Let me think it through.
think it through とは「一からまた考え直す」という意味で、「ちょっと検討します」に妥当する表現です。多くの場合、断ると言う流れが多い表現でもあります。

懐かしい を英語で教えて!

1. nostalgic
そのまま「懐かしい」という意味です。

例文
The park you brought me today is so nostalgic.
今日連れてきてくれた公園はとても懐かしい。

2. memories
直訳は「記憶」ですが、「懐かしい」の代わりの単語としても使えます。これは「記憶」は懐かしさを感じるものとして捉えられているからです。

例文
The book you gave me for my birthday brings back so many memories.
あなたがくれた本は本当に色々な懐かしさを感じさせてくれるわ。

3. good old days
直訳は「古き良き日々」で、「懐かしさ」を表す一つの表現です。

例文
Wow, you bring back the old good days.
あぁ、君は懐かしさを思い起こさせてくれるよ。

どうでもいい を英語で教えて!

1. I don’t care a thing.
thing の前に don’t のように否定系がつくと、thing の意味は「何も」になります。そのため、直訳は「何も気にならない」です。「どうでもいい」と答える際に使う表現になります。ただしかなりストレートな表現になるので、初対面の人には使えない表現です。

2. Nothing bothers me.
bother とは「気に触る、気になる」という意味です。nothing は「何も」なので、「何も気にならない」つまり「どうでもいい」という意味になります。こちらは、例えば自分に関する悪口などを言われた際、言い返す際に使える表現にもなります。