どうでもいい を英語で教えて!

Question

友人が私の興味のない情報を大袈裟に話してきたので「どうでもいい」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t care a thing.
・Nothing bothers me.

1. I don’t care a thing.
thing の前に don’t のように否定系がつくと、thing の意味は「何も」になります。そのため、直訳は「何も気にならない」です。「どうでもいい」と答える際に使う表現になります。ただしかなりストレートな表現になるので、初対面の人には使えない表現です。

2. Nothing bothers me.
bother とは「気に触る、気になる」という意味です。nothing は「何も」なので、「何も気にならない」つまり「どうでもいい」という意味になります。こちらは、例えば自分に関する悪口などを言われた際、言い返す際に使える表現にもなります。