Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

ささくれのケアをする を英語で教えて!

1. Hangnail
爪からぶら下がっている、つまりささくれを意味します。

例文
I think it’s because I take care of my hands every day and that’s why don’t have any hang nails.
毎日ささくれのケアをしているからかもしれない。

2. Agnail
同じささくれという意味です。hangnailがなまってagnailになったとされています。

例文
Ouch, I got myself a hangnail. Probably because I didn’t put hand cream.
痛い、ささくれができちゃったわ。クリームをちゃんとつけていなかったでせいね。

王室御用達 を英語で教えて!

1. Has a royal warrant
王室によって特別な許可、もしくは認定書をもらっている。つまり王室御用達という意味です。

例文
Our store has a royal warrant and provide goods to the royal family.
私たちの店は王室御用達として、皇族たちに物を提供しています。

1. The favorite of the royal family
ロイヤルファミリーのお気に入り、つまり王室御用達という意味です。

例文
This chocolate it the favorite of the royal family.
このチョコレートは王室御用達のチョコレートです。

ゴロゴロする を英語で教えて!

1. Laze around
Lazeとはlazy「怠惰」の略で、ゴロゴロするという意味です。

例文
Let’s laze around on the field.
芝生でゴロゴロしようよ。

2. Lay down
寝そべるという意味です。何もせずにゴロゴロするという意味にもなります。

例文
I’m a bit tired, let’s lay down of the ground and do nothing.
私疲れちゃった。地面にゴロゴロして何もしないでおこう。

3. Lounge around
まるでラウンジにいるかのようにダラダラする、リラックスするという意味です。

Let’s lounge around all day today.
今日は一日中ゴロゴロしよう。

お盆を故郷で過ごす を英語で教えて!

1. Spend the obon holiday at home
そのまま「お盆は故郷でゆっくり過ごすよ」という意味です。

例文
I am spending the album holiday at home this year.
今年のお盆は故郷でゆっくり過ごすよ。

2. Going back to my parents this obon holiday
お盆に両親のもとに帰る、つまり故郷に戻るという意味です。

例文
I'm going back to my parents this obon holiday.
お盆故郷でゆっくり過ごします。

お盆は日本独特の文化なので、Obon holidayそのままで大丈夫です。

クリーニングに出して を英語で教えて!

1. I want the suit dry-cleaned.
スーツをドライクリーニングして欲しい=クリーニングに出して欲しいという意味です。

例文
I want the suit dry-cleaned by Monday.
クリーニングに出して月曜日まで欲しい。

2. Suit done at the dry-cleaners
クリーニング屋でスーツを洗って欲しい、つまりクリーニング屋に出して欲しいという表現です。

例文
I want the suit done at the dry-cleaners.
スーツをクリーニングに出して欲しい。

Dry-cleanとは家でできない、衣服が長持ちする洗い方なので、この単語が付くだけでクリーニングが連想させられます。