なんて一日だ を英語で教えて!

Question

悪いことがたくさん起こった日だったので、「なんて一日だ」と言いたいです。

Answer 1

・What a day.
・One hell of a day.

1. What a day.
直訳は「なんて一日だ」になります。 What a とは「何という」とドラマチックに言う際の表現です。day の前に horrible 「最低な」や wonderful 「素晴らしい」など形容詞をつけることで、よりどんな日だったかが伝わりやすくなります。

2. One hell of a day.
「なんて一日だ」を指す表現になります。 One 〜 of a day とは「数日のうちの一日」を意味します。ここでの hell は「地獄」ではなく、「驚くべき」です。つまり「何と驚くべき一日だ」という意味になります。ネガティブな一日ばかりではなく、良かった一日にも使える表現です。