欲深 を英語で教えて!

Question

与えられたものでは満足できずにもっと欲しがる人を表す時に「あの人は欲深だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・greedy
・piggishness

1. greedy
直訳で「欲深い」という意味です。

例文
My daughter can't get enough of shopping. She is so greedy.
私の娘はいくら買い物をしても満足しない。実に欲深い子だ。

2. piggishness
直訳すると「まるで豚のような」という意味で、豚のご飯に駆け寄る姿や意地汚さを表しています。この言葉を使うことで、人の欲深さを表すこともあります。

例文
Her piggishness for high brand goods is beyond saving.
彼女の高級ブランドに対する欲深さは、とてもではないが救いようがない。