とぼける を英語で教えて!

Question

友人が明らかにわかっているのに知らないふりをしているので、「そんなにとぼけないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・to play dumb
・To feign ignorance

「知らないふりをする」「とぼける」「しらを切る」という意味です。本当は分かっているのに、わざと何も知らない、理解できないふりをする時に使います。

例えば、面倒な仕事を頼まれそうな時に「え、それ何ですか？」ととぼけたり、サプライズパーティーの計画がバレそうな時に「何の話？」としらを切るような状況にピッタリです。

Don't play dumb, I know you saw me.
とぼけないでよ、私が見てたの知ってるでしょ。

ちなみに、「to feign ignorance」は、本当は知っているのにわざと「え、そうなの？」「知らないよ？」としらばっくれる、とぼける、というニュアンスで使えます。何かを問い詰められた時にごまかしたり、サプライズを隠したりする場面でぴったりです。

Don't feign ignorance, I know you know what I'm talking about.
そんなにとぼけないでよ、私が何の話をしてるか知ってるくせに。

Answer 2

・play dumb
・play the fool

1. play dumb
「バカなふりをする」つまりとぼけるという意味です。

例文
Don't play dumb with me. I know that you are only acting.
そんなにとぼけないでよ。演技しているのは分かってるんだから。

2. play the fool
「愚者のふりをする」という意味で、言い換えればとぼけるです。

例文
Play the fool and don't work too hard so that you won't be disappointed by society.
とぼけた様子で適当に生きていれば、社会にがっかりさせられることはない。