年中行事 を英語で教えて!

Question

学校で毎年行う「年中行事」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・annual event
・annual tradition

「annual event」は「年に一度の恒例行事」という意味です。会社の創立記念パーティーのような公式なものから、地域の夏祭り、友人グループの毎年恒例の旅行やクリスマス会まで、幅広く使えます。「今年もこの季節が来たな！」という、楽しみにしているニュアンスで使うことが多い、便利でカジュアルな言葉です。

The school festival is our biggest annual event.
学校祭は私たちにとって最大の年中行事です。

ちなみに、"annual tradition"は「毎年恒例の行事」という意味です。家族のクリスマスパーティーや会社の忘年会、地域のお祭りなど、毎年お決まりで、みんなが楽しみにしているイベントを指す時にぴったりの言葉ですよ。

The school's sports festival is an annual tradition that everyone looks forward to.
学校の運動会は、誰もが楽しみにしている年中行事です。

Answer 2

・annual event
・yearly event

1. annual event
「毎年恒例の行事」という意味で、「年中行事」を表す際に使います。annual とは「例年」を意味し、定期的に開催するイベントごとなどでよく使う言葉です。

例文
What is the annual event held in this school?
この学校の年中行事はなんですか。

2. yearly event
「毎年行うイベント」という意味で、「年中行事」を意味します。yearly は annual と同じ意味です。

例文
The December parade is a yearly event held in this community.
12月のパレードはこのコミュニティーの年中行事です。