旧正月 を英語で教えて!

Question

友人に中国や台湾で盛大に祝われるお正月はなんというの、と聞かれたので「旧正月かな」と言いたいです。

Answer 1

・lunar new year
・Chinese new year

1. Lunar new year
「旧正月」という意味です。

例文
A：What do you call the new years in China and Taiwan?
中国や台湾のお正月は何と言いますか？
B：It’s called lunar new year.
旧正月です。

2. Chinese new year
中国のカレンダーで言う正月、つまり旧正月を意味します。

例文
I am going back to my country for Chinese new year.
私は旧正月に祖国に帰る予定です。

正式な言い方ではないですが、中国にゆかりのある人々が休む日という意味でわかりやすいので、自分たちから積極的に使う傾向にあります。