心が冷たい を英語で教えて!

Question

手が温かい人に「手が温かいと心が冷たいらしい」と言いますが、これは英語でなんと言いますか。

Answer 1

・cold blooded
・cold hearted

1. cold blooded
直訳すると「冷たい血」という意味です。本来人間に流れる血とは温かいもので、冷たい血が流れているということは、つまり人外であることを表します。「人とは思えないほど冷たい心の持ち主」という意味を込めて、「心が冷たい」という表現になります。

例文
There is a saying that if your hands are warm, you are cold blooded.
手が温かいと心が冷たいらしい。

2. cold hearted
こちらは cold blooded の heart 「心臓」バージョンで、同じような意味から「心が冷たい」に使える表現です。

例文
What a cold hearted man!
何と心の冷たい男でしょう！

Answer 2

・cold-hearted
・indifferent

1. cold-hearted
「心が冷たい」という形容詞です。「〜らしい」は、I hear that~ の形を使います。

例文
I hear that warm hands mean you are cold-hearted.
手が温かいと心が冷たいらしい。

また、have a cold heart の形で、「冷たい心を持っている」＝「心が冷たい」と訳すことも可能です。
例）
You have a cold heart.
あなたは心が冷たいね。

2. indifferent
「無関心」という意味です。よって、「心が冷たい」という意訳が可能です。

例文
He is indifferent and doesn't have many friends.
彼の心は冷たいのであまり友達がいません。