名コンビ を英語で教えて!

Question

小説のキャッチコピーなどで「名コンビが復活」と言いますがこれは英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・the greatest duo
・Holmes and Watson

1. the greatest duo
greatest とは「誰もが知る一番の」を意味し、duo とは「二人組」を指します。つまり「誰もが知る一番の二人組」、「名コンビ」を意味します。

例文
The greatest duo is back with more adventure!
名コンビがさらなる冒険と共に、復活した！

2. Holmes and Watson
英語圏では、コナン・ドイル作『シャーロックホームズシリーズ』のホームズとワトソンは、言わずと知れた名コンビです。そのことから、「名コンビ」を表す際にはこのフレーズを使うこともあります。

例文
You guys are just like Holmes and Watson.
あなたたちは本当に名コンビね。