席倒していい？ を英語で教えて!

Question

新幹線で後ろの席の人に「席倒していい？」と言いたいです。

Answer 1

・May I pull back the seat?
・Would you mind if I pull the seat back?
・Can I make myself comfortable?

1. May I pull back the seat?
pull the seat とは「席を倒す」という意味で、「席倒していい？」と尋ねる際の表現になっています。

2. Would you mind if I pull the seat back?
Would you mind は直訳すると「私がこれをしたら気にする？」です。何かをしても構わないか尋ねる際のフレーズで、文は「席を倒していい？」という意味になります。

3. Can I make myself comfortable?
直訳は「私が居心地の良いようにしてもいい？」で、「私が居心地がよくなるように席を倒してもいい？」と遠回しに聞く表現になります。席を指差しながら使うと、より相手に伝わりやすくなります。