歌って を英語で教えて!

Question

カラオケで、新入社員に「歌ってよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sing for me.
・Here’s the microphone.
・I heard you got a great voice.

1. Sing for me.
for me は「私にために」という意味で、「私のために歌って=歌ってよ」という表現です。sing だけでもいいですが、命令口調になるので、for me をつけるとかなりマイルドな言い方になります。

2. Here’s the microphone.
直訳は「ほらこれがマイク」です。少し遠回しに「歌って」と促す表現で、行動で何をして欲しいかを示しています。

3. I heard you got a great voice.
「あなたは素晴らしい声の持ち主だと聞きました」という直訳で、「歌って」と褒めながら促す表現になります。そこまで距離が近くない人にも使いやすい表現です。