ずっと鼻歌歌ってる を英語で教えて!

Question

気分が良くて無意識に鼻歌を口ずさんでいる状態を表したいです。

Answer 1

・He has been humming all the time.

「ずっと鼻歌歌ってる」は上記のように表現することができます。

「鼻歌を歌う」は hum という動詞で表すことができます。
歌っている「最中」を表す場合には現在進行形ですが、ずっと歌っている「状態」を表現する場合は、現在完了進行形が適しているでしょう。
現在完了形は have/has+been+動詞ing の形になります。

例文
He's been humming all the time. I guess his date with the beautiful girl went pretty well.
彼、ずっと鼻歌歌ってるよ。きっと、あの美女とのデートがかなりうまく行ったんだね。

参考にしてみてください。