演歌歌手 を英語で教えて!

Question

バラエティー番組で、「あの演歌歌手の点数ひどかったね。」と言いたいです。

Answer 1

・Enka singer
・singer of Japanese traditional ballads

1. Enka singer
演歌をそのままEnka と表現できるため、Enka singer で、「演歌歌手」ということになります。

例) That enka singer's score was terrible.
あの演歌歌手の点数は酷かった。

2. singer of Japanese traditional ballads
直訳すると、「日本の伝統的な民謡曲の歌手」となるので、「演歌歌手」ということになります。
traditional は「伝統的な」という意味があり、balladsには、「民謡曲」という意味があります。また、日本語では「バラード」とも言います。

例) I want to be a singer of Japanese traditional ballads in the future.
私は、将来演歌歌手になりたい。