演歌歌手 を英語で教えて!

Question

好きな演歌歌手がイベントをするため、友人に「あの演歌歌手を見に行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・An enka singer.
・A Japanese ballad singer

「An enka singer.」は、文字通り「演歌歌手」ですが、わざわざ英語で言うことで、ちょっと面白い、シュールな雰囲気を出すのに使えます。

例えば、渋い見た目の人が意外な趣味を披露した時や、場の空気を変えたい時に「彼、実は… An enka singer.」のように言うと、クスッと笑えるユーモアが生まれます。

Hey, that enka singer I like is having an event. Wanna go see them?
ねえ、私の好きなあの演歌歌手がイベントやるんだって。見に行かない？

ちなみに、「A Japanese ballad singer」は、単に「日本のバラード歌手」というだけでなく、「日本の演歌歌手」や「感情を込めてしっとり歌い上げるフォーク歌手」のようなニュアンスで使われることも多いよ。会話の中で「例えば日本の歌手だと誰が好き？」と聞かれた時に、具体的な名前を出す代わりに「日本のバラード歌手みたいな感じかな」と、好きな音楽の雰囲気を伝えるのに便利な表現なんだ。

Hey, that Japanese ballad singer I like is having an event. Do you want to go see them?
ねえ、私の好きなあの演歌歌手がイベントをやるんだけど、見に行かない？

Answer 2

・Japanese traditional ballad singer
・enka ballad singer

Japanese traditional ballad singer
演歌歌手

ballad は「バラード」「歌謡曲」「語り歌」などの意味を表す名詞なので、Japanese traditional ballad で「日本の伝統的なバラード」と、「演歌」のニュアンスを表現できます。

Hey, do you wanna go see that Japanese traditional ballad singer next Saturday?
（ねえ、来週の土曜日、あの演歌歌手を見に行かない？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

enka ballad singer
演歌歌手

「演歌」は日本の文化なので、そのまま使って enka ballad と表現することもできます。

My grandfather is a famous enka ballad singer.
（私の祖父は、有名な演歌歌手です。）