演歌歌手 を英語で教えて!

Question

好きな演歌歌手がイベントをするため、友人に「あの演歌歌手を見に行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese traditional ballad singer
・enka ballad singer

Japanese traditional ballad singer
演歌歌手

ballad は「バラード」「歌謡曲」「語り歌」などの意味を表す名詞なので、Japanese traditional ballad で「日本の伝統的なバラード」と、「演歌」のニュアンスを表現できます。

Hey, do you wanna go see that Japanese traditional ballad singer next Saturday?
（ねえ、来週の土曜日、あの演歌歌手を見に行かない？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

enka ballad singer
演歌歌手

「演歌」は日本の文化なので、そのまま使って enka ballad と表現することもできます。

My grandfather is a famous enka ballad singer.
（私の祖父は、有名な演歌歌手です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ