お風呂でつい歌ってしまう を英語で教えて!

Question

リラックスして自己流ライブ状態になる時に「お風呂でつい歌ってしまう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't help singing in the hot tub.

「お風呂でつい歌ってしまう」は上記のように表現することができます。

can't help で「どうしても〜してしまう」「つい〜してしまう」を表すことが可能です。
help の後には動名詞（動詞＋ing形）が来ます。また、can't help but do でも表すことが可能です。
動名詞と比べると少しだけフォーマルで強調されたニュアンスが含まれますが意味は同じです。

例文1
I couldn't help laughing at his fooling around.
彼のふざけた行動に、つい笑ってしまった。

laugh at~ : 〜を笑う
one's fooling around: ふざけた行動

例文2
I can't help but peek at other people's phone screens. I know it's a bad habit.
どうしても他の人の携帯画面覗き込んでしまうんだよね。悪い癖なのはわかっているんだけど。

peek at~: 〜を覗き込む
other people: 他人の
phone screen: 携帯画面
habit: 癖