彼女のおかしな癖の一つは風呂で本を読む事です。 を英語で教えて!

Question

友人に女友達の事を聞かれて「彼女のおかしな癖の一つは風呂で本を読む事です。」と言いたいです。

Answer 1

・One of her strange habits is to read a book in the bath.

「彼女のおかしな癖の一つは風呂で本を読むことです」は上記のように表現します。

・one of the 〇〇（複数形の名詞）:「〇〇の一つ」を表せます。
ex)
One of my friends lives in the UK.
わたしの友達の1人はイギリスに住んでいます。

・strange は「おかしな、変な」の意味で、odd, weirdもこの意味で使えます。
これらの単語のニュアンスの違いについて、
strange → 未知のもの、見慣れないもの、不慣れなもの、馴染みがなく目新しいものに対する違和感、一風変わっているもの
odd → 普段の様子と異なる異常さ
weird → おかしな、気味が悪い、不気味な (＊ネガティブなイメージを含むことがあるので、使う際は気をつけましょう。)

・to 不定詞は、ここでは名詞的用法で「~すること」の意味です。to 不定詞の代わりに-ing形も使えます。

・in the bath は「バスタブの中で」お風呂に入っているイメージなのでここで使う前置詞は in です。
建物の中である一点の場所にとどまっているイメージ場合には at を使います。
ex)
I was studying for the exams at the library today.
今日は図書館でテスト勉強をしていました。

参考にしてみてください。