頼りにしています。 を英語で教えて!

Question

友人に手伝ってもらっている時「頼りにしています。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m depending on you.
・It all depends on you.
・I leave everything in your hand.

1. I’m depending on you.
頼りにしています。
Depending とは「頼りにする」の現在形で、「頼りにしています」と伝える際に使えるフレーズです。

2. It all depends on you.
Depends はここでは「かかっている」を意味し、直訳は「全てはあなたにかかっている」になります。大袈裟に、「頼りにしています」と伝えるときに使います。

3. I leave everything in your hand.
Leave とは「任せる」という意味で、in your hand は大袈裟に「あなたに」と伝える際に使います。つまり「あなたに全て任せる」という訳になり、「頼りにしています」と伝える際に使える言葉です。