きっと楽しいですよ。 を英語で教えて!

Question

友人と旅行の計画をたてていて「きっと楽しいですよ。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sure it will be exciting.
・I ensure you, that it will be exciting.
・It will be exciting, for sure.

1. I’m sure it will be exciting.
きっと楽しいですよ。
Sure とは「きっと」と念押しする言葉で、it will be と共に使うと「きっと〜に違いない」というフレーズになります。
直訳は「きっと楽しくなるに違いない」です。

2. I ensure you, that it will be exciting.
きっと楽しいですよ。
Ensure とは「保証する、断定する」を意味し、
直訳は「きっと楽しくなると私が保証する」になります。

3. It will be exciting, for sure.
きっと楽しいですよ。
ここでは it will be exciting 「きっと楽しくなる」にfor sure 「絶対に」をつけることで、力強く断定する表現にしています。for sure は、他に文章の後につけて使うこともできます。