あなたといると楽しい を英語で教えて!

Question

車の中で、友だちに「あなたといると楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・It’s fun to be with you.

「あなたといると楽しい」という意味です。
funは名詞では「楽しみ、面白み、楽しいこと」、形容詞では「楽しい、面白い」という意味になります。
funは名詞と形容詞がありますが、基本的に名詞として扱うので使い方に注意が必要です。
ただし、名詞の前にくる場合には形容詞として使われます。
funはイベントや、「出来事が楽しい」という時に使われ、「人が楽しい」という時に使うと意味は通りますが、不自然な表現になります。
そういった時はenjoyable を使い、enjoyable person「楽しい人」と言います。
「あなたといると」はto be with youと言います。

例文
It’s fun to be with you. I hate to leave, but I need to go.
「あなたと一緒にいると楽しい。帰りたくないけど帰らないと。」

hate to do : 〜したくない
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・It's fun to be with you.
・You are a great company.
・You are fun to be around.

1. It's fun to be with you.
fun to be 「一緒にいると楽しい」を使うのが一番シンプルです。

It's so fun to be with you!
あなたといるととても楽しいわ。

2. You are a great company.
company は、「仲間や友達」という意味です。

You are such a great company! You make things much more exciting.
あなたといると楽しいわ！いろんなことが楽しくなる。
※ make it exciting 「楽しくする」、much more 「もっと」

3. You are fun to be around.
fun to be around は「周りにいると楽しい」と言う意味です。

You are fun to be around. I am lucky to have a friend like you.
あなたといると楽しい。あなたのような友達がいてラッキーだわ。