あなたといられてうれしい を英語で教えて!

Question

気の合う人と一緒に過ごせるので、「あなたといられてうれしい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so happy I'm with you.
・I love being with you.

「あなたと一緒にいられて、すっごく幸せ！」という気持ちをストレートに伝える言葉です。恋人や親友、大切な家族など、一緒にいるだけで心が満たされる相手に使います。デート中や記念日、何気ない日常のふとした瞬間など、幸せを実感した時に伝えると、相手も温かい気持ちになりますよ。

I'm so happy I'm with you right now.
今、あなたと一緒にいられて本当にうれしい。

ちなみに、「I love being with you.」は「愛してる」という告白だけでなく、「君といる時間が大好き」「一緒にいると落ち着くなぁ」といった温かい気持ちを伝える表現だよ。恋人同士はもちろん、親友や家族にも使える便利な言葉で、何気ない日常の会話で使うと、二人の絆がぐっと深まるはず！

I love being with you. You always make me laugh.
あなたと一緒にいると本当に楽しい。いつも笑わせてくれるから。

Answer 2

・I'm glad to be with you.
・I'm happy to be with you.

「あなたといられてうれしい 」は英語では I'm glad to be with you. や I'm happy to be with you. などで表現することができます。

Thank you for coming today. I'm glad to be with you.
（今日は来てくれてありがとう。あなたといられてうれしい。）

Long time no see. I'm happy to be with you.
（久しぶりだね。あなたといられて嬉しいよ。）

※ちなみに happy の方が glad より強いニュアンスの「嬉しい」を表現することができると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。