子猫の引き取り手を見つけられてうれしかった を英語で教えて!

Question

拾った子猫の飼い主を探せたので、「子猫の引き取り手を見つけられてうれしかった」と言いたいです。

Answer 1

・glad I was able to find someone to adopt the kitten
・glad I was able to locate a foster of the kitten

単語は、「うれしい」は形容詞の「glad」を使います。「引き取り手」は「someone to adopt」の語の組み合わせで表現します。

構文は、主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）にして、従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「子猫の引き取り手を見つけるのが：to find someone to adopt the kitten」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm glad I was able to find someone to adopt the kitten."とすればご質問の意味になります

また「引き取り手」を「里親：foster」と意訳して、「見つける」を他動詞「locate」に置き換えて"I'm glad I was able to locate a foster of the kitten."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ