きっと解決策を見つけられます！ を英語で教えて!

Question

競合他社に顧客をとられてしまったときに「きっと解決策を見つけられます！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I believe we will find the solution.
・I'm sure we can figure it out.

1. I believe we will find the solution.
きっと解決策を見つけられます！

believe を使った表現です。
believe は「信じている」「そうだと思う」の意味があり、優しく丁寧に表現することができます。
ニュアンス的には100％ですがある程度の自信や確信があり、「主観的」に思うときに使われます。
また「見つける」は find を使っています。find は「〜を発見する」の意味でよく使われていますが、今回のように「気づく」の意味でもよく使われます。

2. I'm sure we can figure it out.
きっと解決策を見つけられます！

I'm sure を使った表現です。こちらは１で使った believe よりもさらに確信が強い時に使われ、「間違いない」「確信している」の意味で使われます。また believe と違い、事実などに基づいて判断する時には I'm sure が使われます。
もう1つ違うところは figure it out です。こちらは「原因を解明する」などの意味もありますが、今回のように「問題を解決する」の意味で使うこともできます。

少しでも参考になれば嬉しいです！