解決策を提案する を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に、「各自、解決策を提案していきましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Propose a solution
・Suggest a solution.
・Offer a solution.

Let's all propose a solution to the issue at hand.
「皆さん、手元の問題に対する解決策を提案しましょう。」

「Propose a solution」は、「解決策を提案する」という意味です。問題や課題が存在し、それを解決するためのアイデアや戦略が必要な場合に使われます。ビジネスシーンでよく使われ、新商品開発、プロジェクト管理、ビジネスプランなどの議論で活用されます。また、学術的な研究や討論、エッセイのライティングなどで、問題点に対する解決策を提示する際にも用いられます。

Let's each suggest a solution.
「それぞれ解決策を提案しましょう」

Let's each offer a solution to the problem at hand.
「それぞれが、現在の問題に対する解決策を提案していきましょう。」

Suggest a solutionは、自分の考えを提案し、他の人に対してその考えについて考えてもらいたいときに使います。一方、Offer a solutionは、問題解決の具体的な手段を提供するときに使います。つまり、「提案」はあくまで一案を出すことに重きがあり、「提供」は確固とした解決策を出すことに重きがあります。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・suggest solutions
・propose solutions

suggest solutions
解決策を提案する

suggest は「提案する」「勧める」などの意味を表す動詞ですが、「暗示する」という意味も表せます。また、solution は「解決」「解決策」などの意味を表す名詞です。

Let's suggest the solutions respectively.
（各自、解決策を提案していきましょう。）
※respectively（各自、それぞれ、など）

propose solutions
解決策を提案する

propose も「提案する」という意味を表す動詞ですが、こちらは suggest と比べて、「積極的に提案する」というニュアンスがあります。

We can propose solutions to these problems.
（我々はそれらの問題に対して、解決策を提案出来ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ