改善案を提案する を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「今週中に改善案を提案して」と言いたいです。

Answer 1

・Suggest an improvement
・Propose a way to make it better.

「改善案を提案する」という意味です。相手の意見や現状を尊重しつつ、「こうすればもっと良くなるかも」と前向きなアイデアを伝える時にピッタリ。

仕事の提案やフィードバック、友人との会話で「もっとこうしない？」と気軽に言う場面でも使えます。丁寧かつ建設的なニュアンスです。

Could you suggest an improvement for this by the end of the week?
これについて、今週中に改善案を提案してもらえますか？

「ちなみに、もっと良くするには〇〇っていうのはどうかな？」といった表現がピッタリです。本題から少し逸れますが、という前置きをしつつ、相手の意見を尊重しながら改善案をそっと添えるニュアンスで使えます。アイデア出しやカジュアルな会議で、気軽に提案したい時に便利です。

Please propose a way to make it better by the end of this week.
今週中に改善案を提案してください。

Answer 2

・give some improvement ideas
・show some suggestions
・give some remedy

Can you give me some improvement ideas?
「改善案を出してくれる？」
improvement ideas = 改善案
improvements という名詞形にして使用することも可能です。

Can you show me some suggestions?
「改善案を出してくれる？」
suggestions = 改善案

Can you give me some remedy?
「改善案を出してくれる？」
remedy = 改善案
remedyは「改善する」という動詞としても使用することが出来ます。

「今週中に改善案を提案して」は、次の通りに表現することができます。
Give some remedy by this week.
give = ~して
by this week = 今週中に