提案をする を英語で教えて!

Question

会社の業務改善をしたいので、「この方法を提案します。試してみてはどうでしょうか。」と言いたいです。

Answer 1

・make a suggestion
・I'd like to make a proposal.

「make a suggestion」は、相手に何かを「提案する」という意味です。押し付けがましくなく、「こんなのはどう？」と気軽にアイデアを出すニュアンス。会議で意見を言う時や、友達とランチの場所を決める時など、フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。

I'd like to make a suggestion: why don't we give this method a try?
提案があるのですが、この方法を試してみてはいかがでしょうか。

ちなみに、"I'd like to make a proposal."は「ご提案があるのですが」という丁寧な切り出し方です。会議で新しい企画を出す時や、友人との計画で代案を示す時など、相手に配慮しつつ前向きな意見を伝えたい場面で役立ちます。少しフォーマルですが、響きが柔らかいので使いやすいですよ。

I'd like to make a proposal on how we can improve our workflow; how about we give this new method a try?
業務フローを改善する方法について提案があります。この新しい方法を試してみてはどうでしょうか。

Answer 2

・suggest
・make a suggestion

suggest
提案をする

suggest は「提案する」「勧める」「提言する」などの意味を表す動詞になります。

I suggest this method, How would you like to give it a try?
（この方法を提案します。試してみてはどうでしょうか。）

make a suggestion
提案をする

suggestion は「提案」「提言」などの意味を表す名詞になります。

For now, I'm gonna make a suggestion.
（とりあえず、提案をするつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。