この提案を承認してください を英語で教えて!

Question

オフィスで、上司に「この提案を承認してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please approve this proposal.
・Could you endorse this proposal?

1. Please approve this proposal.
この提案を承認してください。

approve は「認める、承認する、認可する」という意味の動詞です。proposal は「提案」で、「提案を承認する」を表せます。相手が上司ということなので、丁寧なお願いとして please を加えるといいでしょう。

Please approve this proposal so we can proceed with the project.
この提案を承認してください。そうすればプロジェクトを進められます。

2. Could you endorse this proposal?
この提案を承認してください。

endorse も「承認する、指示する」という意味ですが、特にビジネスシーンで、提案や計画に対する「公認」のニュアンスが含まれる動詞です。
Could you は「〜していただけますか？」というとても丁寧な表現です。

A: Could you validate this proposal?
この提案を承認してください。
B: No, I can't. You need double check it.
いいえ、できません。ダブルチェックする必要があります。