提案する を英語で教えて!

Question

これまでとは違いそれぞれに新しい役割が必要とされるので、提案するといいたいです。

Answer 1

・To make a proposal
・To suggest an idea
・To put forth a recommendation

I'd like to make a proposal that we assign new roles to each of us as our needs have changed.
私たちのニーズが変わったので、私たちそれぞれに新しい役割を割り当てるという提案をしたいと思います。

「To make a proposal」というフレーズは、「提案をする」という意味を持ちます。ビジネスの文脈では、新しいアイデアや計画、プロジェクトを他の人に提示する時によく使われます。また、結婚を提案する際にも同じフレーズが使われることがあります。ある人やグループが別の人やグループに対して何かを提案したいとき、または問題解決のための新しい方法を提案する時などに使えます。

I would like to suggest an idea that we may need to adopt new roles that differ from our previous ones.
「私たちはこれまでとは異なる新しい役割を引き受ける必要があるというアイデアを提案したいと思います。」

I'd like to put forth a recommendation that we should have new roles for everyone due to the changes we're facing.
「私たちが直面している変化のため、全員に新しい役割が必要だと提案したいと思います。」

「To suggest an idea」は、新しい考えやアイディアを提案する際に使用されます。一方、「To put forth a recommendation」は、特定の行動や解決策を助言する際に使用されます。前者は一般的なアイデアを提案するのに対して、後者はより具体的な行動を推奨する際に使われます。また、後者はより正式な状況や専門的な会議でよく使われます。

Answer 2

・suggest
・propose

suggest
提案する

suggest は「提案する」という意味の動詞ですが、「ほのめかす」というニュアンスで使われることもあります。

I will suggest that each role be restructured.
（各々の役割を再構築するように提案するよ。）

propose
提案する

propose は「提案する」「提出する」などの意味を表す動詞ですが、suggest に比べ、積極的なニュアンスがあります。、

You should check whether it is legally possible before proposing it.
（それを提案する前に、法的に可能かどうかを確認した方がいい。）