思案する を英語で教えて!

Question

thinkやconsider 以外で、深く考えるの意味で「思案する」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・deliberate
・reflect on

1. deliberate
思案する

deliberate は動詞で使用すると「慎重に考える」という意味で、深く考えるニュアンスを表す「思案する」を表すのに適切です。形容詞として使用する場合は「意図的な」という意味になります。名詞ではdeliberation となり、「思案」「熟慮」「審議」といった意味になり、会議でよく使われる単語です。

例文
I try to deliberate on my actions before going to bed.
私は寝る前に自分の行動を振り返って思案する時間をもつようにしている。

2. reflect on
思案する

reflect on はイディオムで「振り返って深く考える」「熟慮する」という意味です。過去の経験や事実に基づいてじっくり考えたいとき、または過去の思い出話を話すときに使います。

例文
After the meeting, I realized we need to take time to reflect on the agenda deeply
会議が終わった後、その議題について深く思案しあう時間をとる必要があると気が付いた。