案ずるより産むが易し を英語で教えて!

Question

やってみると意外と簡単、ということわざを英語でどう言いますか？

Answer 1

・It’s easier done than worried about.

「案ずるより産むが易し」は、上記のように表します。

easier : より簡単な（形容詞 easy の比較級表現）
done : 行う、完了する（動詞 do の過去分詞形）
worried : 心配する（動詞 worry の過去分詞形）
・この過去分詞形の表現は、それぞれ to have it done と to be worried about it を省略した形です。これは一つの表現としてことわざ的に使われます。
・もちろん、現在形を使って It’s easier to do it than to worry about it と言うこともできます。この場合は it 「それ」が目的語として必要なので、実際に「やってみるもの」がある場合には使うことができますが、より一般的に表現するのであれば done と worried を使用する方が自然です。

I was nervous about the task, but it’s easier done than worried about.
その仕事に緊張してたけど、案ずるより産むが易しだね。