全然わからんけど楽しい を英語で教えて!

Question

内容を理解してないがノリで楽しい「全然わからんけど楽しい」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I have no idea what’s going on, but I’m having fun.

「全然わからんけど楽しい」は、上記のように表せます。
have no idea : 全くわからない
・ have no + 名詞で、「まったく～ない」という意味を強調します。文法的には don’t have an idea と言うこともできますが、ネイティブはほとんど使いません。an idea を使うと、「少しは分かるけど、はっきりとは分からない」というニュアンスになり、「全くわからない」という意味にはならないので注意しましょう。
what’s going on : 何が起こっているのか
I'm having fun : 楽しんでいる

I have no idea what’s going on in this game, but I’m having fun.
このゲームのルールは全然わからんけど、楽しい。

Answer 2

・I have no idea what's going on, but I'm still having a blast!

「全然わからんけど楽しい」は上記のように表現します。

no idea: 全く分からない
what's going on: 何が起こっているのか
blast: 爆発（動詞）
スラングで、「超楽しい」という意味があります。

no idea の後に「何を知らないのか」を続ける構成になります。
例）
I have no idea what time I should be there.
何時に行ったら良いのか全く分からない。
They have no idea who we are.
彼らは私たちが誰なのか全く知らない。

blast を使った例も紹介します。
例）
The party last night was a total blast.
昨日のパーティーはめっちゃ楽しかった。
I had such a blast with you today.
今日はあなたといて超楽しかった。