全然わからない理解不能 を英語で教えて！

Question

学校で同級生に「あの物理の先生の説明は全然わからない。理解不能だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't understand at all.
・I'm totally clueless.
・It's all Greek to me.

I don't understand at all what the physics teacher is saying. It's simply incomprehensible.
私、あの物理の先生が何を言ってるか全然わからない。本当に理解不能だよ。

「I don't understand at all.」は、「全く理解できない」という意味の英語フレーズです。ニュアンスとしては、相手の言っていることや状況の意味がまったく掴めない時に使用します。教師が複雑な説明をした時や、専門的な話題について難しい語彙が使われた際などに使えます。また、「全然わからない」という強い言葉なので、自分が知識や情報を全く持っていないことを強調したいときにも利用できます。

I'm totally clueless about what our physics teacher explained.
あの物理の先生の説明は全く分からない、全然理解できないよ。

That physics teacher's explanation is all Greek to me.
その物理の先生の説明は全然わからない、まるでギリシャ語を聞いているようだよ。

「I'm totally clueless」は自分が全く情報を持っていない、または何をすべきかわからないときに使います。「It's all Greek to me」は相手が話していることを全く理解できない、特に専門的な話題や複雑な説明に対して使います。例えば、理解できない科学の用語や法律のジャーゴンなど。

Answer 2

・incomprehensible

全然わからない理解不能は incomprehensible/I don't understand. で表現出来ます。

incomprehensible は"理解できない、理解できなくて"という意味です。

I don't understand that physics teacher's explanation at all. I don't understand it.
『あの物理の先生の説明は全然わからない。理解不能だよ』

What he is saying is incomprehensible because he is not on target.
『彼の言っていることは的を得ていないので理解不能だ』

ご参考になれば幸いです。