意外と楽しい を英語で教えて!

Question

誘われて行ってみたら楽しかったので、「動物園は意外と楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・Surprisingly fun
・More enjoyable than expected.
・Unexpectedly enjoyable.

The zoo was surprisingly fun!
動物園は意外と楽しかった！

「Surprisingly fun」は、「思いのほか楽しい」や「意外と楽しい」という意味で、当初予想していたよりもずっと楽しいと感じる状況や経験を表現するために使われます。例えば、自分が興味を持っていなかったことへの参加や、初めて挑戦することに対する期待以上の楽しさを表す際に用いられます。また、あまり楽しみにしていなかったイベントやパーティーが予想以上に楽しかった時にも使えます。

Going to the zoo was more enjoyable than expected.
動物園に行くのは、予想以上に楽しかったです。

The zoo was unexpectedly enjoyable.
動物園は意外と楽しかった。

More enjoyable than expectedは、ある程度の楽しさを予想していたが、それが予想以上だったことを示します。一方、Unexpectedly enjoyableは、楽しむことを全く予想していなかったが、実際には楽しめたという意味です。例えば、全く期待していなかった映画が意外と楽しかった場合はUnexpectedly enjoyable、期待していたがそれ以上に楽しかった場合はMore enjoyable than expectedとなります。

Answer 2

・It’s fun surprisingly.
・It’s enjoyable unexpectedly.

It’s fun surprisingly.
意外と楽しい。

fun は「面白さ」「楽しみ」などの意味を表す名詞ですが、「ふざけること」という意味で使われることもあります。また、surprisingly は「意外に」「驚いたことに」などの意味を表す副詞です。

Thank you for inviting me today. Zoos are fun surprisingly.
（今日は誘ってくれてありがとう。動物園は意外と楽しい。）

It’s enjoyable unexpectedly.
意外と楽しい。

enjoyable は「楽しい」という意味を表す形容詞になります。また、unexpectedly は「意外に」「予想外に」などの意味を表す副詞です。

Playing tag is also enjoyable unexpectedly.
（鬼ごっこも意外と楽しいよ。）
※tag（鬼ごっこ、付札、など）