ダンスはできないけど楽しい を英語で教えて!

Question

ジムで、友人に「ダンスはできないけど楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't dance to save my life, but this is fun.
・I have two left feet, but I'm having a blast.

「ダンスは死ぬほど苦手だけど、これは楽しいね！」という感じです。

自分のダンスが下手なことを冗談っぽく、少し大げさに言うことで場を和ませる表現です。パーティーやイベントなどで、周りが上手く踊っている中、自分は下手でも楽しんでいることを伝えたい時にぴったりです！

I can't dance to save my life, but this is fun.
ダンスはからっきしだけど、これは楽しいね。

ちなみに、"I have two left feet, but I'm having a blast." は「ダンスとか超ヘタなんだけど、最高に楽しんでる！」という感じです。ダンスパーティーやカラオケなどで、下手さを自虐しつつも、周りの目を気にせず心から楽しんでいるポジティブな気持ちを伝えたい時にぴったりのフレーズです。

This Zumba class is intense! I have two left feet, but I'm having a blast.
このズンバのクラスはハードだね！ダンスは全然ダメだけど、すごく楽しいよ。

Answer 2

・I can't dance but it's fun.

「ダンスはできないけど楽しい」は上記のように表現します。

I can't〜「〜できない」に dance「ダンス」と続けて、「でも」を意味する but に it's fun「それは楽しい」と続けています。「楽しい」という表現は他にも it's great 「素晴らしい」や I enjoy it 「楽しんでいる」を用いることができます。

例文
A : You can dance at the gym here, but do you like dancing?
ここのジムではダンスができますが、あなたはダンスが好きですか？
B : I can't dance but it's fun.
ダンスはできないけど楽しいです。