Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

自動販売機 を英語で教えて!

1. Vending machine
そのまま「自動販売機」という意味です。vendingはラテン語から来ており「売る」という意味で、売るマシーンであるためvending machineです。

例文
Because I’m thirsty, I want to buy a drink at the vending machine.
のどが渇いたので、自動販売機で飲み物を買いたいです。

2. Soda machine
飲み物を売る機械、つまり自動販売機を意味します。

例文
Mom, can you buy me a drink at the soda machine?
お母さん、自動販売機で飲み物を買ってもいい？

心が弾んでいます を英語で教えて!

1. My heart is racing.
心が弾んでいますという意味です。

例文
My heart is racing with the possibility for my future.
新しい可能性を知り、私の心は弾んでいます。

一説によると、走った際に心臓がバクバクと音を鳴らすので、そこから取ってracing「走る」という表現になったとされています。

2. I can’t stop my beating heart.
ドキドキを止められない、つまり心が弾んでいるという意味です。

例文
I can’t stop my beating heart. I’m so excited about my birthday next month.
心が弾んでいます。来月の自分の誕生日がとても楽しみです。

ごゆっくり を英語で教えて!

1. Enjoy your ＋動詞
「楽しんでね」という意味で、ゆっくり楽しんで欲しい時に使います。後につける動詞enjoy your stay, enjoy your visit などにより、ゆっくりして欲しい理由が異なります。

例文
Enjoy your dinner.
ごゆっくりどうぞ。

2. Take your time.
「ごゆっくり」という意味です。急いでいる人を、気遣うために使います。

例文
Take your time. You don’t need to rush, we have plenty of time.
ごゆっくりどうぞ。時間はいっぱいあるんだ、急ぐ必要はないよ。

これはいくらですか？ を英語で教えて!

1. How much does this table cost?
このテーブルはいくらですか？

一番代表的な表現です。costは主語でも動詞でも使える言葉で、ここでは「いくら」という意味で動詞として使っています。主語として使う場合は、cost of＋主語というふうに使います。

2. What’s the price?
これはいくらですか？

Costよりもフォーマルな言い方です。

3. I hope I have my wallet.
これはいくらですか？

直訳は「財布があるといいんだけど」という意味で、財布を探している=購入意思がある、つまりいくらか知りたいということでもあります。

お約束いたします を英語で教えて!

1. I swear to god that I would ＋動詞
「私は神に誓う」つまり約束するという意味です。言うトーンによって深刻さが代わり、信心深い人が言えば絶対的な約束に、軽率な人が言えば軽い約束になります。

例文
I swear to god that I would accomplish this.
これを必ず実行することを約束します。

2. Pinky swear
「指切りげんまん」と言う意味で、お約束いたしますということです。

例文
I pinky swear that I would take care of my little sister.
妹の世話を必ずすることを約束します。