Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

おつりを英語で教えて！ を英語で教えて!

1. change
「おつり」という意味で一般的に使われる表現です。

例文
Please give me the change.
おつりをください。

2. extra money
extra とは「余った」という意味で、「おつり」として使われています。

例文
I think you forgot to give me the extra money. The price was $60 and I gave you $100.
あなた私にお釣りを渡し忘れていませんか。商品は60ドルで私はあなたに100ドル渡しました。

*change が「おつり」としては一般的な意味であるため、extra money だけでは通じない場合がありませう。上記のように、もう一文説明を加えるようにしましょう。

サイズ調整 を英語で教えて!

1. size adjustment
adjustment は「調整」という意味で、ここでは size とセットで名詞として使われます。

例文
Can this ring have a size adjustment?
このリングはサイズ調整可能ですか？

*have とはここでは「する」という意味になっています。

2. adjust the size to fit
ほとんど最初の表現と同じですが、最後に to fit「入るように」という表現が入っています。これにより、何のためにサイズ調整をするかがよりわかりやすくなります。

例文
I adjusted the ring's size to fit my finger.
指に入るようにリングのサイズ調整をした。

*間に ring や finger など都度名詞を入れると、より分かりやすい文章になります。

座席変更 を英語で教えて!

1. change the seat
change はそのまま「変える」で、ここでは「席を変える＝変更する」という意味になります。

例文
I would like to change the seat.
座席変更をしたい。

2. switch the seat
switch とは「変える」「交換」という意味で、change と違うのは座席を交換する先が決まっている点です。

例文
I would like to switch the seat with my friend.
友達と座席を交換したいです。

3. change the reservation
「座席変更したい」の代わりに使える表現です。座席が予約制という前提がなくては、使えない表現です。
また、change the reservation だけでは何を変えるかが具体的にわからないため、for my seat「私の席の」などを付け加えるとより伝わりやすくなります。

例文
Let me change the reservation.
予約を変更させてください。

やる気満々 を英語で教えて!

1. I am full of enthusiasm.
やる気満々だ。

Full of とは「溢れている」という意味で、enthusiasm「熱意」にかかっているため「やる気満々」という意味になります。

2. I am all set for the job.
私はやる気満々だ。

All set とは「準備周到」という意味で、それだけやる気に満ち溢れているという意味になります。そのため、「やる気満々だ」と伝える際に、代わりに使える表現となります。

3. Nobody is as enthusiastic as me.
私ほどやる気に満ち溢れた人はいない。

「やる気満々」の代わりに使える表現です。nobody is as は「他の誰も私ほどは」としてよく使われます。

金閣寺には観光客でいっぱいだ を英語で教えて!

1. Kinkaku-ji is full of tourist.
金閣寺には観光客でいっぱいだ。

full of とは「いっぱいだ」で、tourist と一緒に使うことで「観光客で混み合っている」という意味になります。
金閣寺の表現方法は色々ありますが、一般的なものは、寺の名前＋寺です。ただし ji「寺」だと分かりづらいことも多いため、最後に kinkaku-ji temple とつけるとさらに分かりやすくなります。

2. Kinkaku-ji is overloaded with tourist.
金閣寺には観光客でいっぱいだ。

overloaded とは loaded「詰め込まれる」、over「多すぎる」を合わせたもので、「いっぱいだ」という意味です。