Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

おかえりを英語で教えて！ を英語で教えて!

1. It's good to have you back.
おかえり。

直訳は「あなたが戻ってきて嬉しい」です。good to は「〜で嬉しい」という意味で、その主語はここでは have you back 「戻ってきてくれたこと」になっています。
よく友達などが故郷に戻ってきた際に、歓迎する言葉として使われます。

2. Thank god, you're back.
あなたが戻ってきてくれて、よかった。

thank god は「神に感謝する」という意味で、「あなたが戻ってきてくれたことを神に感謝する＝おかえり」という意味になります。相手にとても頼っているという関係性がわかる表現でもあります。

何名さまですかを英語で教えて！ を英語で教えて!

1. How many?
何名さまですか？

接客業などでよく使われる表現で、「何名さまですか」と尋ねる際に使われます。海外では「お客様」という呼びかけがないため、代わりに sir や maam などを入れると丁寧さが出ます。

例
Sir, how many?
お客さまは何名様ですか？

2. Are you with somebody?
お客さまは何名様ですか？

with somebody は「連れがいる」という意味で、「お客さまは何名様ですか」の代わりに使える表現です。
同時に、この表現は「誰かと付き合っていますか」という意味でもあるので、前後の文章が必ず必要です。

例
Welcome to the restaurant. Are you with somebody?
レストランへようこそ。何名さまですか？

限界 を英語で教えて!

1. at one's limit
limit とは、そのまま「限界」という意味です。one「ある人」に、限界に達している者、名詞をいれるようにして使います。

例文
He has been working for more than 6 weeks. He is at his limit.
彼はもう６連勤もしている。彼はもう限界だ。

*at his limit だけでは、何に限界を感じているかが分からないため、上記のように理由をいれることでより分かりやすくなります。

2. on the verge
verge とは「ヘリ」で、「ヘリに立っている＝追い詰められている、限界」という意味です。

例文
I was on the verge.
私はもう限界であった。

衝突する を英語で教えて!

1. collide with＋名詞
collide とは「衝突する」で、衝突した対象が分かっている際に使います。

例文
My car collided with another car, which happened to be my friend's.
私の車が他の車と衝突し、なんとそれは友達の車でした。

*which happened とは意外な発見や事実が明らかになった際に、「なんと」として使う表現です。

2. bumped into
bump とは「ぶつかる」という意味です。最初の表現である collide よりマイルドで、被害が少ない衝突に使う表現です。

例文
I bumped into a tree on my way to work.
仕事に行く途中に木に衝突した。

おかげさま を英語で教えて!

1. I appreciate your work.
おかげさまです。

appreciate とは「感謝する」で、直訳は「あなたの仕事ぶりに感謝します」です。「おかげさま」の代わりに使える表現です。

2. Thank you for your duty.
おかげさまです。

duty とは「役目」「仕事」を指し、職業柄固い職種、特に軍人などに感謝を伝えるために使うことが多い言葉です。

3. Thanks to you.
あなたのおかげで。

そのまま「あなたのおかげで」という意味です。この文章の後に、どう助かったかを足せばより分かりやすい表現になります。

例
Thanks to you, I was able to get a job.
あなたのおかげで仕事を手にいれることができました。