Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

どのくらいの時間 を英語で教えて!

1. how much time
time とは「間の時間」を指し、「どのくらいの時間」と尋ねる際に使えます。much とは時間的な長さを指し、long に置き換えることもできます。

例文
How much time do we have to wait?
どのくらい待ちますか？

*ここでは time「時間」は we have to wait「待っている間」とイコールであり、「待ち時間」を意味します。

2. how long
ここでいう long とは時間的な長さ、つまり「どのくらいの時間」を意味しています。

例文
How long until the examination?
診察までどれぐらい時間がかかる？

*how long だけだと状況が掴みづらいので、上記のようにさらに説明を加えると分かりやすくなります。
examination とは「診察」、until は 「までの時間」で、「診察までの時間」という意味になります。

居場所なんてない を英語で教えて!

1. I don’t have anywhere to call home.
居場所なんてない。

to call とは「電話をかける」ではなく、意味は「〜と呼ぶ」です。そのため、「居場所と呼べる場所」という意味になります。
Home は様々な意味を持ち、「家」「居場所」などを指します。ここでは anywhere = home を指しています。
Anywhere は「どこでも」ですが、don’t で否定されることで、反対の意味である「どこにもない」になります。

2. I don’t belong anywhere.
私には居場所なんてない。

belong とは「所属する」で、ここでは anywhere 「どこにもない」となっているので、「居場所なんてない」という意味になります。

照れている を英語で教えて!

1. Blushing
Blush とは「色がつく＝赤くなる」という意味で、「照れている」と表す際に使います。
もともとは「色をつける」という意味なので、blush face になると「頰にチークを塗る」という意味になります。

例文
He is blushing because the teacher praised him.
あいつ先生に褒められて照れている。

*praise は「讃える＝褒める」という意味です。

2. flattered
「褒められる」という意味で、手れている状態を表す言葉でもあります。

例文
He is flattered because he got awarded as the best student.
彼は一番優秀な生徒として表彰されたため　照れている。

あなたが選んだ を英語で教えて!

1. You have chosen.
chosen は「選んだ」という過去形で、「あなたが選んだんでしょ」に使える表現になります。

例文
It is the path you have chosen.
あなたが選んだんでしょ。

*Path とは「道」という意味であり、もちろん普通の「道路」といった意味もありますが、「人生における選択肢」というニュアンスでも使えます。

2. It is your choice.
It は非人称で、特に何も指していません。your choice とは「あなたの選択」を意味します。

例文
It is your choice and you are responsible for it.
あなたが選んだ選択肢であなたに責任がある。

*「あなたが選んだんでしょ」の少し強めの表現です。結果に不満を感じている相手に対し、ビシッと伝える際に使う表現でもあります。

やめておく を英語で教えて!

1. I’d rather not.
やめておく。

rather not は「しない方がいいと思う」という意味で、「やめておく」に使える表現です。

例文
Tomorrow’s drink party, I think I’d rather not go.
明日の飲み会だけど、やめておくよ。

*「行くことをやめる」という意味であるため、rather not go の後には go「行く」をつけています。

2. I think I will pass.
やめておくよ。

pass とは「パスする=やめておく」という意味になります。I will pass だけでも通じますが、文章に think が入ることで「しようと思う」という意味になり、少しマイルドな断り方になるのでおすすめです。