Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

チェックアウトの時間を延長できますか？ を英語で教えて!

1. Can I change to late checkout?
チェックアウトの時間を延長できますか？

「チェックアウトの時間を延長する」には専門のホテル用語があり late checkout と言います。checkout を late「遅らせる」という意味です。
海外のホテルや外資系のホテルでは、ホテルのヘビーユーザーや会員は特典としてチェックアウトの延長をすることができます。

2. I would like to extend the checkout.
チェックアウトの時間を延長できますか。

extend とは「延長する」という意味で、「チェックアウトの時間を延長」に使える表現です。

ハードカバー版 を英語で教えて!

1. hardcover
単行本（ハードカバー）は文庫本より表紙が硬い素材でできているため、hard「硬い」cover「表紙」で表現します。

例文
Please give me a hardcover.
ハードカバー版下さい。

2. hardbound
bound とは「束ねる」という意味です。ハードカバーは硬く束ねられているため、この表現が使われています。

例文
I want a hardbound edition of "Great Gatsby" for my birthday.
誕生日には「グレイト・ギャッツビー」のハードカバーが欲しい。

*edition とは本に関連する専門用語で、「版」「種類」や「バージョン」を意味します。

変わった場所 を英語で教えて!

1. a spot that is uncommon among the tourist
uncommon とは「一般的ではない＝変わった」で、among the touristは「観光客の中でも」という意味です。つまり「観光客にあまり知られていない場所」という意味になります。

例文
Can you tell me a spot that is uncommon among the tourist.
どこか変わった場所を教えて欲しい。

2. hidden gem
旅行業などで使われている専門用語で、「変わった場所」を指します。hidden とは「隠れた」gem は「宝石」を意味し、このことから隠れたおすすめスポットという意味になります。

例文
I will introduce you the hidden gem.
変わった観光地を教えてあげる。

角のレストラン を英語で教えて!

1. A restaurant around the corner.
角のレストランだよ。

around とは「まわり」という意味ですが、around the＋場所 になると「曲がったところ」という意味になります。そのため、ここでは「曲がったところにあるレストラン」つまり「角のレストラン」という意味になっています。

2. Turn the corner and you will find the restaurant.
角を曲がるとレストランがあるよ。

ここでいう find「見つける」とは、ニュアンス的には「ある」という意味になります。そのため「曲がったところにあるレストラン」になり、「角のレストラン」の代わりに使える表現になります。

伝えておきたいのだけど を英語で教えて!

1. There is something I need to tell you.
伝えておきたいのだけど。

something 「何か」は I need to tell you 「伝えたい」とイコールであり、「伝えたいこと」という意味になります。
tell を remind「周知する」に置き換えることもできます。

2. I need to inform you something.
あなたに伝えておきたいことがあります。

inform は「伝える」という意味です。最初の表現にあった tell や remind よりもフォーマルな場所で使える表現で、特に上司や目上の人に「報告すう」という意味でよく使われます。