角のレストラン を英語で教えて!

Question

レストランを見つけられないと連絡があったので、「角のレストランだよ」と言いたいです。

Answer 1

・the restaurant on the corner
・The corner restaurant.

「角にある、例のあのレストラン」という感じです。話し手と聞き手が「ああ、あそこのね！」と共通認識できる特定の店を指します。

待ち合わせ場所を決めたり、友達との会話で「角のレストラン、美味しかったね」のように、お互いが知っている店について話す時に使えます。

It's the restaurant on the corner.
角にあるレストランだよ。

ちなみに、「The corner restaurant.」と言うと、「（いつも行く）あの角のレストランね！」という感じで、話し手と聞き手の間で「どの店か」が分かっている時に使います。初めて話すお店ではなく、「例の」「お決まりの」といった親しいニュアンスが含まれるのがポイントです。

It's the restaurant on the corner.
角にあるレストランだよ。

Answer 2

・A restaurant around the corner.
・Turn the corner and you will find the restaurant.

1. A restaurant around the corner.
角のレストランだよ。

around とは「まわり」という意味ですが、around the＋場所 になると「曲がったところ」という意味になります。そのため、ここでは「曲がったところにあるレストラン」つまり「角のレストラン」という意味になっています。

2. Turn the corner and you will find the restaurant.
角を曲がるとレストランがあるよ。

ここでいう find「見つける」とは、ニュアンス的には「ある」という意味になります。そのため「曲がったところにあるレストラン」になり、「角のレストラン」の代わりに使える表現になります。