角のレストラン を英語で教えて!

Question

レストランを見つけられないと連絡があったので、「角のレストランだよ」と言いたいです。

Answer 1

・A restaurant around the corner.
・Turn the corner and you will find the restaurant.

1. A restaurant around the corner.
角のレストランだよ。

around とは「まわり」という意味ですが、around the＋場所 になると「曲がったところ」という意味になります。そのため、ここでは「曲がったところにあるレストラン」つまり「角のレストラン」という意味になっています。

2. Turn the corner and you will find the restaurant.
角を曲がるとレストランがあるよ。

ここでいう find「見つける」とは、ニュアンス的には「ある」という意味になります。そのため「曲がったところにあるレストラン」になり、「角のレストラン」の代わりに使える表現になります。