ハードカバー版 を英語で教えて!

Question

持っている本のハードカバー版が欲しいので、「ハードカバー版下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Hardcover edition
・The hardback version

ハードカバー版は、厚くて硬い表紙の本のことです。ペーパーバック（文庫本など）より丈夫で高級感があるのが特徴。「特別な一冊」というニュアンスがあり、好きな作家の新作や、長く手元に置きたい本、プレゼントなどにぴったりです。本棚に並べたときに見栄えがするのも魅力ですね！

I'd like to get the hardcover edition, please.
ハードカバー版をいただきたいのですが。

ちなみに、「The hardback version」は「その本のハードカバー版」という意味で、ペーパーバック版と比べて丈夫で高級感があるニュアンスだよ。プレゼントにしたり、お気に入りの本を長く手元に置きたい時に「どうせならハードカバー版がいいな」といった感じで使えるよ！

I'd like to get the hardback version, please.
ハードカバー版をいただきたいのですが。

Answer 2

・hardcover
・hardbound

1. hardcover
単行本（ハードカバー）は文庫本より表紙が硬い素材でできているため、hard「硬い」cover「表紙」で表現します。

例文
Please give me a hardcover.
ハードカバー版下さい。

2. hardbound
bound とは「束ねる」という意味です。ハードカバーは硬く束ねられているため、この表現が使われています。

例文
I want a hardbound edition of "Great Gatsby" for my birthday.
誕生日には「グレイト・ギャッツビー」のハードカバーが欲しい。

*edition とは本に関連する専門用語で、「版」「種類」や「バージョン」を意味します。