おかえりを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Welcome back以外で、家族が帰ってきた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's good to have you back.
・Thank god, you're back.

1. It's good to have you back.
おかえり。

直訳は「あなたが戻ってきて嬉しい」です。good to は「〜で嬉しい」という意味で、その主語はここでは have you back 「戻ってきてくれたこと」になっています。
よく友達などが故郷に戻ってきた際に、歓迎する言葉として使われます。

2. Thank god, you're back.
あなたが戻ってきてくれて、よかった。

thank god は「神に感謝する」という意味で、「あなたが戻ってきてくれたことを神に感謝する＝おかえり」という意味になります。相手にとても頼っているという関係性がわかる表現でもあります。