おかえりなさい を英語で教えて!

Question

帰宅した人を迎え入れる時に「おかえりなさい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Welcome back!
・Good to see you back!
・It's nice to have you back.

１　Welcome back!
おかえり！

構文は、間投詞（Welcome）の後に副詞（back）を加えます。

カジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使えます。シンプルで、家庭でもオフィスでも自然に使える表現です。

２　Good to see you back!
戻ってきてくれて嬉しいよ！

構文は、間投詞（Good）に副詞的用法のto不定詞（to see you back）を組み合わせて構成します。

「Good to see you」は「会えて嬉しい」という意味で、再会を喜ぶ際に使います。

３　It's nice to have you back.
戻ってきてくれて嬉しいよ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice］）に副詞的用法のto不定詞（to have you back）を組み合わせて構成します。

少しフォーマルな表現で感謝や喜びを表します。久しぶりに帰宅した場合や、職場などでの再会にも使えます。