おかえり を英語で教えて!

Question

Welcome back 以外で、帰郷した友人を迎える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Welcome home.
・Good to see you back.

1. Welcome home.
(家に)おかえりなさい。

どちらかと言うと自宅に帰ってきてくれたことを迎える際に使用するフレーズで、親しい仲の人に使います。

例文
A: I’m home.
ただいま。
B: Welcome home. How was your trip?
おかえりなさい。旅行はどうだった？

2. Good to see you back.
おかえりなさい。戻ってきてくれて嬉しい。

直訳的な「おかえりなさい」というよりは、また会えたことに対して嬉しい気持ちを表現する際に使います。

例文
A: Hi, I’m back.
やあ、戻ったよ。
B: Hey, good to see you back. How was your business trip?
やあ、戻ってきてくれて嬉しいよ。今回の出張はどうだった？