おかえりなさい を英語で教えて!

Question

Welcome back以外で、帰宅した人を迎える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Welcome home.
・How was your day?

「おかえりなさい」の温かい英語版です。家族や同居人が家に帰ってきた時に使うのが定番。愛情や「帰ってきてくれて嬉しい」という気持ちがこもっています。

久しぶりに実家に帰省した時や、長い旅から戻った友人にかける言葉としてもぴったり。相手を温かく迎え入れる、安心感のある一言です。

Welcome home, honey. How was your day?
おかえり、あなた。今日はどうだった？

ちなみに、"How was your day?" は「今日どうだった？」という挨拶のような気軽な質問だよ。一日の終わりに「お疲れ様」みたいな感じで、相手を気遣ったり会話を始めたりする時にピッタリ。特別なことがなくても「いつも通りだよ」みたいに答えられる、とても便利なフレーズなんだ。

Hey, how was your day?
やあ、今日はどうだった？

Answer 2

・Hi,~.How was your day?
・Hey,~.How was your school?

「Hi, Sarah.」にように、まず「Hi,~.」「Hey,~.」を使って挨拶をします。

その後、シンプルに「How was your ~?」で「〜はどうでしたか？」という文章を使うことができます。

How was your day?
今日一日どうでしたか？

学校から帰ってきた時
How was your school?
今日学校はどうでしたか？

仕事から帰宅した時
How was your work?
今日仕事はどうでしたか？

その時の状況に合わせて、例えば帰ってきた相手が悲しそうに見えた時には、
「Hi,~ . What happened? Are you okay?」のような言葉をかけることもできます。