おかえりなさい を英語で教えて!

Question

家で、学校から帰宅した息子に「おかえりなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome home.
・Welcome back.

1. Welcome home.
直訳すると「ようこそ、お家へ」になります。
家族や夫婦など、近い間柄で使われるイメージも含まれる「おかえりなさい」の言い方です。

A： Mom, I'm home.
ママ、ただいま。
B： Welcome home.
おかえりなさい。

ちなみに「ただいま」は、I'm home. と言います。

2. Welcome back.
back は「戻る」を表し、戻ってきたことに対して歓迎を示している言い回しです。

Welcome back! That was quick!
おかえりなさい！早かったですね！

こちらの表現は 1. とは少々ニュアンスが異なり、誰に対しても使える万能な「おかえりなさい」の表現です。