おかえり を英語で教えて!

Question

誰かが家に帰ってきた時に「おかえり」と言いたい時に使う英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・Welcome back.
・How was your day?

「おかえri！」のような温かいニュアンスで、誰かが元の場所や状況に戻ってきた時に使います。

旅行や出張から帰ってきた人にはもちろん、病気や休暇から職場復帰した同僚、しばらくぶりに会う友人、一度辞めたチームに再参加した仲間など、幅広い「おかえり」の場面で使える便利なフレーズです。

Welcome back. How was your day?
おかえり。今日はどうだった？

ちなみに、"How was your day?" は「今日どうだった？」という意味ですが、「お疲れ様」のようなニュアンスも含まれる便利な一言です。仕事終わりや一日の終わりに、相手を気遣う気持ちで気軽に使える挨拶みたいなものですよ。特別な出来事がなくても使えるので、会話のきっかけにぴったりです。

How was your day?
今日どうだった？

Answer 2

・Welcome back.
・Welcome home.

1. Welcome back.
おかえり。

welcome : 歓迎する、迎える(動詞)
back : 戻って（副詞）
戻ってきたことを歓迎している。＝おかえりなさい。

例文
A : I'm home！ I'm hungry!
ただいま！お腹が空いたよ。
B : Welcome back. Do you want some snacks?
おかえり。おやつでも食べる？

I’m home. : ただいま。

2. Welcome home.
おかえり。

home : 家（名詞）
Welcome home. : 家に迎え入れる。＝おかえり。

例文
A : I'm back.
ただいま。
B : Welcome home！ How was the school today?
おかえり。今日は学校どうだった？

I'm back : ただいま。

少しでも参考になれれば幸いです。