予約変更 を英語で教えて!

Question

歯医者で、受付に「明日の予約変更できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I need to change my reservation.
・I'd like to reschedule my appointment.

「予約を変更したいのですが」と伝えたい時の定番フレーズです。ホテルやレストラン、航空券の予約変更を電話やカウンターでお願いする時に使えます。「I'd like to...」より少しだけ「変更する必要がある」というニュアンスが強まりますが、丁寧で一般的な表現なので安心して使えますよ。

Hi, I need to change my reservation for tomorrow.
明日の予約を変更したいのですが。

ちなみに、「I'd like to reschedule my appointment.」は「予約を変更したいのですが」という丁寧な言い方だよ。病院や美容院、ビジネスの場面でも幅広く使える便利なフレーズで、相手に失礼なく予定の変更をお願いしたい時にぴったりなんだ。

Hi, I'd like to reschedule my appointment for tomorrow.
明日の予約を変更したいのですが。

Answer 2

・reschedule
・shift the schedule

1. reschedule
予定を立て直す、つまり予定変更という意味です。

例文
Excuse me, can I reschedule tomorrow's dentist appointment to another day?
すみません、明日の予定変更できますか？

2. shift the schedule
スケジュールをずらす、つまり予定を変更するという表現です。

例文
Can I shift the schedule? I have to take my final exam this Monday.
スケジュールをずらしてもいいですか？今週の月曜日はテストをうけないといけないんです。