未来は僕らの手の中 を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「未来は僕らの手の中」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・The future is in our hands.
・Hope awaits in our future.

1. The future is in our hands.
未来は僕らの手の中に。

in our hands とは「手の中に」を意味しており、ここでは「未来は手の中に」という表現になります。ですが、in our hands には他にも「手に入れている」「手に入った」などの意味もあります。

2. Hope awaits in our future.
明るい未来が僕らを待っている。

awaits とは「待っている」で、ここでは「明るい希望が待っている」という意味になります。「未来は僕らの手の中」の意味が、明るい未来が来ることを示唆している表現であるため、この表現が代わりに使えるでしょう。